PDA

View Full Version : Koreanische Sprachkenntnisse gesucht



BlackFog
07.07.2006, 12:42
Ich spiele schon seit ein paar Monaten "Silkroad Online (http://www.silkroadonline.net/)" und mir gefällt es auch immernoch sehr gut. Dieses Spiel wird in Korea entwickelt, dementsprechend sind viele interessante Informationen leider auch in koreanisch verfaßt. :eek: Leider ist mein koreanich nicht so gut... ;)

Gibt es hier vielleicht jemand, der das lesen und übersetzen kann?
Das wäre fantastisch! :top:

Hier gäbe auch gleich was interessantes zum übersetzen :)
http://kr.silkroad.yahoo.com/userpg/webmagazine/wm200607.asp?WebMDiv=1


BlackFog

Voodoo
10.07.2006, 10:14
Vielleicht hilft dir Babylon (http://www.babylon.com/affiliates/landing/index.php?id=CD3&camp=16&lang=ger&WT.srch=1) weiter, das unter anderem Deutsch-Koreanisch und koreanisch-deutsch übersetzen kann. Ich weiß nicht wie Fähig die Trial-Version ist, aber die Vollversion findet man sicherlich in bekannten Tauschbörsen.

Sith
10.07.2006, 10:17
Ja alles schön und gut, aber der Text auf der Page ist ein großes zerstückeltes Bild :) Tippst du das dann koreanisch ab? :)

Voodoo
10.07.2006, 10:38
okay. hätte vielleicht vorher auf den Link klicken sollen :)

BlackFog
14.07.2006, 15:41
Das ist leider auch ein Problem. Ich kann auch immer noch nicht versehen, warum sie das genauso machen. :stupid2: Ich könnte mir vorsellen, daß sie damit das (Text) kopieren erschweren wollen oder damit es keine Anzeigeprobleme geben kann, denn Bilder sind ja sprachunabhängig... ;)

Naja, ein Versuch wars ja wert... *schnüff*

Danke
BlackFog
:gerwm: